قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
قُلْ يَ
Qul ya ayyuha alkafiroon
Say, "O disbelievers,
Katakanlah (Muhammad), "Wahai orang-orang kafir!
Surah 109
Al-Kafirun
ﱁﱂﱃﱄﱅﱆﱇﱈﱉ
ﱊﱋﱌﱍﱎﱏﱐﱑﱒﱓﱔﱕ
ﱖﱗﱘﱙﱚﱛﱜﱝﱞﱟﱠ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
ل
La aAAbudu ma taAAbudoon
I do not worship what you worship.
aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
وَل
Wala antum AAabidoona maaAAbud
Nor are you worshippers of what I worship.
dan kamu bukan penyembah apa yang aku sembah,
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
وَل
Wala ana AAabidun maAAabadtum
Nor will I be a worshipper of what you worship.
dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
وَل
Wala antum AAabidoona maaAAbud
Nor will you be worshippers of what I worship.
dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ د
Lakum deenukum waliya deen
For you is your religion, and for me is my religion."
Untukmu agamamu, dan untukku agamaku."