Surah 105
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَ
Alam tara kayfa faAAala rabbuka bi-as-habialfeel
Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
أَلَمْ يَ
Alam yajAAal kaydahum fee tadleel
Did He not make their plan into misguidance?
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَاب
Waarsala AAalayhim tayran ababeel
And He sent against them birds in flocks,
dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
تَرْمِيه
Tarmeehim bihijaratin minsijjeel
Striking them with stones of hard clay,
yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْ
FajaAAalahum kaAAasfin ma/kool
And He made them like eaten straw.
sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
