قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ
Qul aAAoothu birabbi annas
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhannya manusia,
Surah 114
An-Nas
ﱰﱱﱲﱳﱴﱵﱶﱷﱸ
ﱹﱺﱻﱼﱽﱾﱿﲀ
ﲁﲂﲃﲄﲅ
ﲆﲇﲈﲉ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ
Maliki annas
The Sovereign of mankind,
Raja manusia,
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَ
Ilahi annas
The God of mankind,
sembahan manusia,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
مِ
Min sharri alwaswasi alkhannas
From the evil of the retreating whisperer -
dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ
Allathee yuwaswisu fee sudoori annas
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
مِنَ
Mina aljinnati wannas
From among the jinn and mankind".
dari (golongan) jin dan manusia."