أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَ
Alam nashrah laka sadrak
Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?
Bukankah kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?
Surah 94
Ash-Sharh
ﲬﲭﲮﲯﲰﲱﲲﲳﲴ
ﱁﱂﱃﱄﱅﱆﱇﱈﱉﱊﱋﱌﱍ
ﱎﱏﱐﱑﱒﱓﱔﱕﱖﱗﱘﱙﱚ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
وَوَضَعْنَا عَ
WawadaAAna AAanka wizrak
And We removed from you your burden
dan kami pun telah menurunkan beban darimu,
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
ٱلَّذ
Allathee anqada thahrak
Which had weighed upon your back
yang memberatkan punggungmu,
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
WarafaAAna laka thikrak
And raised high for you your repute.
dan kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
فَإِ
Fa-inna maAAa alAAusri yusra
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
إِ
Inna maAAa alAAusri yusra
Indeed, with hardship [will be] ease.
sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
فَإِذَا فَرَغْتَ فَ
Fa-itha faraghta fansab
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَ
Wa-ila rabbika farghab
And to your Lord direct [your] longing.
dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.