Surah 6 · 6:117
Surah Al-An'am 6:117
Al-An'am · The Cattle
إِ
Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadilluAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
Most People are Misguided
Allah states that most of the people of the earth, are misguided. Allah said in other Ayat,
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الاٌّوَّلِينَ(And indeed most of the men of old went astray before them.) 37:71 and,
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ(And most of mankind will not believe even if you eagerly desire it.)12:103 They are misguided, yet they have doubts about their way, and they rely on wishful thinking and delusions.
إِن يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ(They follow nothing but conjecture, and they do nothing but lie.) Thus, they fulfill Allah's decree and decision concerning them,
هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ(It is He Who knows best who strays from His way.) and facilitates that for him,
وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ(And He knows best the rightly guided.) He facilitates that for them, all of them are facilitated for what He created them.
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَـتِهِ مُؤْمِنِينَTafsir Kemenag RI
Sesungguhnya Allah yang telah memberi petunjuk kepada Muhammad dan menurunkan wahyu kepadanya. Allah mutlak mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan siapa pula orang-orang yang memperoleh petunjuk-Nya. Oleh sebab itu, kaum Muslimin wajib berpedoman pada hukum-hukum yang telah diterangkan dalam Al-Qur'an dan menjauhkan diri dari segala macam penyelewengan dan perbuatan yang bertentangan dengan hukum-hukum Allah, karena mengikuti kemauan orang-orang yang sesat yang telah diperbudak oleh hawa nafsu, sehingga mereka tidak mengetahui lagi mana yang benar dan mana yang salah, mana yang baik dan mana yang buruk.
Tafsir is bundled locally for static rendering. Verify redistribution rights for Ibn Kathir and Tafsir Kemenag before production release.
Word by word
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
aʿlamu
knows best
مَن
man
who
يَضِلُّ
yaḍillu
strays
عَن
ʿan
from
سَبِيلِهِۦۖ
sabīlihi
His way
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعۡلَمُ
aʿlamu
(is) most knowing
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
bil-muh'tadīna
of the guided-ones