Surah 9 · 9:68
Surah At-Tawbah 9:68
At-Tawbah · The Repentance
وَعَدَ
WaAAada Allahu almunafiqeenawalmunafiqati walkuffara narajahannama khalideena feeha hiya hasbuhumwalaAAanahumu Allahu walahum AAathabun muqeem
Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.
Allah menjanjikan (mengancam) orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang kafir dengan neraka Jahanam. Mereka kekal di dalamnya. Cukuplah (neraka) itu bagi mereka. Allah melaknat mereka; dan mereka mendapat azab yang kekal,
Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
Other Characteristics of Hypocrites
Allah admonishes the hypocrites who, unlike the believers, who enjoin righteousness and forbid evil,
يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ(they enjoin evil, and forbid the good, and they close their hands), from spending in Allah's cause,
نَسُواْ اللَّهَ(They have forgotten Allah), they have forgotten the remembrance of Allah,
فَنَسِيَهُمْ(so He has forgotten them.), by treating them as if He has forgotten them. Allah also,
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـذَا(And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours) 45:34. Allah said,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ هُمُ الْفَـسِقُونَ(Verily, the hypocrites are the rebellious) the rebellious from the way of truth who embrace the wicked way,
وَعَدَ الله الْمُنَـفِقِينَ وَالْمُنَـفِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ(Allah has promised the hypocrites -- men and women -- and the disbelievers, the fire of Hell), on account of their evildoing mentioned here,
خَـلِدِينَ فِيهَآ(therein shall they abide.), for eternity, they and the disbelievers,
هِىَ حَسْبُهُمْ(It will suffice them.), as a torment,
وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ(Allah has cursed them), He expelled and banished them from His mercy,
وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ(and for them is the lasting torment.)
Tafsir Kemenag RI
Ayat ini menerangkan ancaman Tuhan kepada orang-orang munafik baik pria maupun wanita dan ancaman-Nya kepada orang-orang kafir. Allah mengancam mereka dengan azab api neraka dan mereka kekal abadi di dalamnya. Mereka mendapat kutukan Tuhan di dunia dan di akhirat serta mereka tidak berhak mendapat rahmat Allah. Azab Tuhan terus-menerus menimpa mereka baik azab fisik maupun siksaan batin yang tak habis-habisnya. Mereka tidak dapat melihat wajah Allah karena melihat wajah Allah itu tidak diizinkan bagi orang-orang yang mengingkarinya.
Tafsir is bundled locally for static rendering. Verify redistribution rights for Ibn Kathir and Tafsir Kemenag before production release.
Word by word
وَعَدَ
waʿada
Allah has promised
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has promised
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrite men
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
wal-munāfiqāti
and the hypocrite women
وَٱلۡكُفَّارَ
wal-kufāra
and the disbelievers
نَارَ
nāra
Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدِينَ
khālidīna
they (will) abide forever
فِيهَاۚ
fīhā
in it
هِيَ
hiya
It (is)
حَسۡبُهُمۡۚ
ḥasbuhum
sufficient for them
وَلَعَنَهُمُ
walaʿanahumu
And Allah has cursed them
ٱللَّهُۖ
l-lahu
And Allah has cursed them
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٞ
ʿadhābun
(is) a punishment
مُّقِيمٞ
muqīmun
enduring