Surah 17 · 17:69
Surah Al-Isra 17:69
Al-Isra · The Night Journey
أَمْ أَمِ
Am amintum an yuAAeedakum feehi taratanokhra fayursila AAalaykum qasifan mina arreehifayughriqakum bima kafartum thumma la tajidoo lakumAAalayna bihi tabeeAAa
Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
ataukah kamu merasa aman bahwa Dia tidak akan mengembalikan kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia tiupkan angin topan kepada kamu lalu kamu ditenggelamkan-Nya disebabkan kekafiranmu? Kemudian kamu tidak akan mendapat seorang penolong pun dalam menghadapi (siksaan) Kami.
Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
Perhaps He will send You back to the Sea
Allah says,
أَمْ أَمِنتُمْ(Or do you feel secure), `you who turn away from Us after acknowledging Our Oneness at sea once you are back upon dry land,'
أَن يُعِيدَكُمْ(that He will not send you back) to sea a second time
فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ(and send against you a Qasif) which will destroy your masts and sink your vessels. Ibn `Abbas and others said, "Al-Qasif is the wind of the sea which destroys vessels and sinks them."
فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ(and drown you because of your disbelief) means because of your rejection and turning away from Allah.
ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا(Then you will not find any avenger therein against Us.) Ibn `Abbas said that this means a helper. Mujahid said, "A helper who will avenge you," i.e., take revenge on your behalf. Qatadah said it means, "We are not afraid that anyone will pursue Us with anything of that nature (i.e., vengeance)."
Tafsir Kemenag RI
Selanjutnya dijelaskan bahwa Allah berkuasa untuk mengembalikan orang-orang yang mengingkari nikmat-Nya itu ke lautan kembali, setelah mereka merasa aman di darat. Apakah mereka merasa aman dari bencana yang akan menimpa mereka di lautan setelah mereka sampai ke daratan. Allah berkuasa mengembalikan mereka ke lautan kembali, dengan mengirim angin topan dan tsunami yang sangat dahsyat. Angin itu menyapu mereka dari daratan, sehingga mereka akan digulung oleh gelombang yang dapat menenggelamkan mereka. Pada saat-saat mengalami musibah yang sangat dahsyat itu, mereka tidak akan mendapatkan seorang pun yang dapat menolong untuk melepaskan mereka dari siksa Allah.
Tafsir is bundled locally for static rendering. Verify redistribution rights for Ibn Kathir and Tafsir Kemenag before production release.
Word by word
أَمۡ
am
Or
أَمِنتُمۡ
amintum
do you feel secure
أَن
an
that (not)
يُعِيدَكُمۡ
yuʿīdakum
He will send you back
فِيهِ
fīhi
into it
تَارَةً
tāratan
another time
أُخۡرَىٰ
ukh'rā
another time
فَيُرۡسِلَ
fayur'sila
and send
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
قَاصِفٗا
qāṣifan
a hurricane
مِّنَ
mina
of
ٱلرِّيحِ
l-rīḥi
the wind
فَيُغۡرِقَكُم
fayugh'riqakum
and drown you
بِمَا
bimā
because
كَفَرۡتُمۡ
kafartum
you disbelieved
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
lā
not
تَجِدُواْ
tajidū
you will find
لَكُمۡ
lakum
for you
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
against Us
بِهِۦ
bihi
therein
تَبِيعٗا
tabīʿan
an avenger