Surah 7 · 7:140
Surah Al-A'raf 7:140
Al-A'raf · The Heights
قَالَ أَغَيْرَ
Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Dia (Musa) berkata, "Pantaskah aku mencari tuhan untukmu selain Allah, padahal Dia yang telah melebihkan kamu atas segala umat (pada masa itu).
Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them
Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah.
Tafsir Kemenag RI
Permintaan Bani Israil agar dibuatkan sembahan selain Allah, dijawab oleh Musa as: "Apakah aku akan membuatkan tuhan selain Allah yang akan kamu sembah, padahal Allah Pencipta alam semesta yang telah menjadikan kamu semua sebagai umat yang utama di masamu dan menjadikan Islam sebagai agama bagimu, yaitu agama tauhid, agama yang dibawa oleh Nabi Ibrahim agama para Nabi dan Rasul yang telah diutus Allah. Kenapa kamu masih mencari agama yang lain?" Ayat ini menyatakan bahwa permintaan Bani Israil adalah permintaan yang aneh dan mengherankan, karena mereka telah diberi sesuatu yang baik, yaitu agama tauhid, kemudian mereka hendak menukarnya dengan yang jelek, yaitu agama syirik.
Tafsir is bundled locally for static rendering. Verify redistribution rights for Ibn Kathir and Tafsir Kemenag before production release.
Word by word
قَالَ
qāla
He said
أَغَيۡرَ
aghayra
Should other than
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
أَبۡغِيكُمۡ
abghīkum
I seek for you
إِلَٰهٗا
ilāhan
a god
وَهُوَ
wahuwa
while He
فَضَّلَكُمۡ
faḍḍalakum
has preferred you
عَلَى
ʿalā
over
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
the worlds