Surah 7 · 7:113
Surah Al-A'raf 7:113
Al-A'raf · The Heights
وَج
Wajaa assaharatufirAAawna qaloo inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
Dan para pesihir datang kepada Fir'aun. Mereka berkata, "(Apakah) kami akan mendapat imbalan, jika kami menang?"
Tafsir
Ibn Kathir (Abridged)
The Magicians convene and change Their Ropes into Snakes before Musa
Allah describes the conversation that took place between Fir`awn and the magicians he collected to defeat Musa, peace be upon him. Fir`awn told them that he will reward them and give them tremendous provisions. He made them hope in acquiring what they wished for and to make them among his private audience and best associates. When they were assured of the cursed Fir`awn's promises,
Tafsir Kemenag RI
Setelah Firaun mengerahkan orang-orangnya untuk mengumpulkan para ahli sihir yang pandai dari berbagai pelosok wilayah kekuasaannya, ketika para ahli sihir tersebut datang kepada Firaun, dan mereka pun berkata kepadanya, "Apakah kami akan mendapatkan imbalan jasa, atas tugas yang berat ini, bila kami berhasil mengalahkan Musa?" Demikian motivasi para ahli sihir sama dengan latar belakang perjuangan para pembesar Firaun yaitu materi, kedudukan dan uang, tidak ada sama sekali idealisme, spiritualisme maupun moralitas yang luhur. Tujuan hidupnya hanya untuk sesaat yaitu uang.
Tafsir is bundled locally for static rendering. Verify redistribution rights for Ibn Kathir and Tafsir Kemenag before production release.
Word by word
وَجَآءَ
wajāa
So came
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
the magicians
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
(to) Firaun
قَالُوٓاْ
qālū
They said
إِنَّ
inna
Indeed
لَنَا
lanā
for us
لَأَجۡرًا
la-ajran
surely (will be) a reward
إِن
in
if
كُنَّا
kunnā
we are
نَحۡنُ
naḥnu
[we]
ٱلۡغَٰلِبِينَ
l-ghālibīna
the victors